JOSÉE DIONNE, trad. a. Directrice de Biword Translations -Agrément de l'Association des Traducteurs et Interprètes    de l'Ontario - B.A. spécialisé en Traduction   Mention très honorable,  Université York - B.A., Littérature et linguistique, Université York   Prix d’excellence du Département d’études françaises - B. Ed., Université d’Ottawa   Spécialisation en français langue seconde

 

À cheval sur deux langues, deux cultures

Josée a vu le jour et a grandi aux pieds des pittoresques montagnes de la Gatineau. Sa passion pour la langue anglaise, elle, est née en 1980 à la suite de l’exode familiale vers Toronto. Dans la Ville-Reine, Josée allait découvrir la langue de Shakespeare et ses trésors, mais aussi une nouvelle culture vaste et riche. C’était la fin des deux solitudes!

Trente ans plus tard, le bilinguisme est devenu un mode de vie pour Josée. Si à Toronto l’anglais est omniprésent, Josée ne compromet pas pour autant ses racines. À la maison, le français est la langue de choix. Son mari, autrefois un Torontois unilingue, parle aujourd’hui couramment français. Ses enfants, qui fréquentent l’école française, se disent francophones. Sans compter que ses affaires professionnelles et familiales la ramènent souvent à « La Belle Province ».

En qualité de linguiste, de passionnée de littérature, d’enseignante de FLS et de traductrice agréée, Josée sait manier avec agilité les subtilités de l’anglais et du français. Les documents qu’elle produitsont toujours fidèles à l’idée du texte de départ tout en étant parfaitement idiomatiques. Josée sait comment mettre ses compétences et son expérience au service de ses clients qu’ils soient chefs de gouvernement, d’entreprise ou d’ONG.

Cliquez ici pour voir qui comptent parmi les clients de Biword.

Voici les raisons pour lesquelles des organismes comme le Parti libéral de l’Ontario préfèrent Biword Translations  :

• Une approche de gestion de projet systématique (production, révision, relecture) qui accorde une attention particulière au style, au ton et au public visé
• Une technologie de traduction de pointe qui permet de produire à prix abordable du travail de la plus haute qualité, des textes uniformes et des délais d’exécution plus courts
• Une expertise dans divers secteurs d’activité :

           

                      -Publicité et marketing                      -Éducation                                            

                      -Secteur public                                    -Gestion, logistique et formation

                      -Ressources humaines                   -Média et communication                

                      -Services sociaux                               -Produits de consommation et fabrication

                      -Environnement                                  -Voyage et tourisme

                      -Santé publique                                  -Sport

• Un service rapide et ponctuel en mesure de respecter les échéances les plus serrées
• La confidentialité assurée de vos documents et données personnelles. À votre demande, nous nous ferons un plaisir de signer une entente de confidentialité.   Voir Confidentialité
• Un service à la clientèle hors pair qui dépasse vos attentes et est accessible en tout temps
• Une assurance responsabilité professionnelle contre les erreurs et les omissions
• Des tarifs concurrentiels et préférentiels selon le volume et la régularité du travail
• Une excellente réputation dont nos clients peuvent témoigner :

 

"Thank you, Josée! " You're just GREAT! 

We can really depend on you during this hectic election campaign period." 

 Lisa LaVecchia

Communications

Ontario Liberal Party

 

“Biword Translations has always provided quality work in a very prompt manner. Josée has also been very helpful in clarifying terminology for terms that don’t easily translate.”

 Dana Young

Specialist, Youth Outreach Worker

Toronto West Region

YMCA of Greater Toronto

YMCA Youth Gambling Awareness Program

 

"Biword Translations services are delivered quickly, accurately, and
appropriately for each situation. Since I work on a variety of projects as a
graphic designer, some of the more challenging ones involving translation
are product label designs. The right choice of words can make quite a
difference in the amount of space that the words occupy and in subtle
nuances of meaning. When, I've explained the requirements involved with each
project to Biword, Josée has considered the subtleties very carefully and given
me her best solutions. Biword Translations has become a responsive and important ally in the success of my business and I wholeheartedly endorse its services."

Richard Leach,
Designer/Illustrator
Creative Edge Design